ご投稿ありがとうございます。BooT.oneチームです。
[シート複製]ツール実行時のビュータイトル位置につきましては、APIでのコントロールができないため修正が難しい状況でございます。
なお、Revitバージョン2022.1より、Revit標準ツールでシート複製機能が実装されており、こちらの機能であればビュータイトルの位置も保持されるかと存じます。
プロジェクトブラウザ上でシート名を右クリックし、[シートを複製]からツールをお試しください。
つきましては、本件に関するBooT.oneツールとしての対応は「実装見送り」とさせていただきます。